Daily Mass Readings

First ReadingEzekiel 47:1-2, 8-9, 12

English (NLT)

The River of Healing

1In my vision, the man brought me back to the entrance of the Temple. There I saw a stream flowing east from beneath the door of the Temple and passing to the right of the altar on its south side. 2The man brought me outside the wall through the north gateway and led me around to the eastern entrance. There I could see the water flowing out through the south side of the east gateway.

8Then he said to me, “This river flows east through the desert into the valley of the Dead Sea.*47:8 Hebrew the sea. The waters of this stream will make the salty waters of the Dead Sea fresh and pure. 9There will be swarms of living things wherever the water of this river flows.*47:9 As in Greek and Syriac versions; Hebrew reads of these two rivers flow. Fish will abound in the Dead Sea, for its waters will become fresh. Life will flourish wherever this water flows.

12Fruit trees of all kinds will grow along both sides of the river. The leaves of these trees will never turn brown and fall, and there will always be fruit on their branches. There will be a new crop every month, for they are watered by the river flowing from the Temple. The fruit will be for food and the leaves for healing.”

Tiếng Việt

Vietnamese translation not available for this passage. The public-domain Vietnamese Bible omits some deuterocanonical books.

Responsorial PsalmPsalm 46:2-3, 5-6, 8-9

English (NLT)

2So we will not fear when earthquakes come

and the mountains crumble into the sea.

3Let the oceans roar and foam.

Let the mountains tremble as the waters surge!

Interlude

5God dwells in that city; it cannot be destroyed.

From the very break of day, God will protect it.

6The nations are in chaos,

and their kingdoms crumble!

God’s voice thunders,

and the earth melts!

8Come, see the glorious works of the Lord:

See how he brings destruction upon the world.

9He causes wars to end throughout the earth.

He breaks the bow and snaps the spear;

he burns the shields with fire.

Tiếng Việt

Vietnamese translation not available for this passage. The public-domain Vietnamese Bible omits some deuterocanonical books.

Second Reading1 Corinthians 3:9-11, 16-17

English (NLT)

9For we are both God’s workers. And you are God’s field. You are God’s building.

10Because of God’s grace to me, I have laid the foundation like an expert builder. Now others are building on it. But whoever is building on this foundation must be very careful. 11For no one can lay any foundation other than the one we already have—Jesus Christ.

16Don’t you realize that all of you together are the temple of God and that the Spirit of God lives in*3:16 Or among. you? 17God will destroy anyone who destroys this temple. For God’s temple is holy, and you are that temple.

Tiếng Việt

Vietnamese translation not available for this passage. The public-domain Vietnamese Bible omits some deuterocanonical books.

GospelJohn 2:13-22

English (NLT)

Jesus Clears the Temple

13It was nearly time for the Jewish Passover celebration, so Jesus went to Jerusalem. 14In the Temple area he saw merchants selling cattle, sheep, and doves for sacrifices; he also saw dealers at tables exchanging foreign money. 15Jesus made a whip from some ropes and chased them all out of the Temple. He drove out the sheep and cattle, scattered the money changers’ coins over the floor, and turned over their tables. 16Then, going over to the people who sold doves, he told them, “Get these things out of here. Stop turning my Father’s house into a marketplace!”

17Then his disciples remembered this prophecy from the Scriptures: “Passion for God’s house will consume me.”*2:17 Or “Concern for God’s house will be my undoing.” Ps 69:9.

18But the Jewish leaders demanded, “What are you doing? If God gave you authority to do this, show us a miraculous sign to prove it.”

19“All right,” Jesus replied. “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

20“What!” they exclaimed. “It has taken forty-six years to build this Temple, and you can rebuild it in three days?” 21But when Jesus said “this temple,” he meant his own body. 22After he was raised from the dead, his disciples remembered he had said this, and they believed both the Scriptures and what Jesus had said.

Tiếng Việt

Vietnamese translation not available for this passage. The public-domain Vietnamese Bible omits some deuterocanonical books.

PrayerThe Lord's Prayer · Kinh Lạy Cha

English

Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name;

thy kingdom come,

thy will be done

on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us;

and lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

Tiếng Việt

Lạy Cha chúng con ở trên trời,

chúng con nguyện danh Cha cả sáng,

Nước Cha trị đến,

Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.

Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày,

và tha nợ chúng con

như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con;

xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ,

nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.

PrayerThe Nicene Creed · Kinh Tin Kính

English

I believe in one God,

the Father almighty,

maker of heaven and earth,

of all things visible and invisible.

I believe in one Lord Jesus Christ,

the Only Begotten Son of God,

born of the Father before all ages.

God from God, Light from Light,

true God from true God,

begotten, not made, consubstantial with the Father;

through him all things were made.

For us men and for our salvation

he came down from heaven,

and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary,

and became man.

For our sake he was crucified under Pontius Pilate,

he suffered death and was buried,

and rose again on the third day

in accordance with the Scriptures.

He ascended into heaven

and is seated at the right hand of the Father.

He will come again in glory

to judge the living and the dead

and his kingdom will have no end.

I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life,

who proceeds from the Father and the Son,

who with the Father and the Son is adored and glorified,

who has spoken through the prophets.

I believe in one, holy, catholic and apostolic Church.

I confess one Baptism for the forgiveness of sins

and I look forward to the resurrection of the dead

and the life of the world to come. Amen.

Tiếng Việt

Tôi tin kính một Thiên Chúa là Cha toàn năng,

Đấng tạo thành trời đất, muôn vật hữu hình và vô hình.

Tôi tin kính một Chúa Giêsu Kitô, Con Một Thiên Chúa,

sinh bởi Đức Chúa Cha từ trước muôn đời.

Người là Thiên Chúa bởi Thiên Chúa,

Ánh Sáng bởi Ánh Sáng,

Thiên Chúa thật bởi Thiên Chúa thật,

được sinh ra mà không phải được tạo thành,

đồng bản thể với Đức Chúa Cha:

nhờ Người mà muôn vật được tạo thành.

Vì loài người chúng ta và để cứu độ chúng ta,

Người đã từ trời xuống thế.

Bởi phép Đức Chúa Thánh Thần,

Người đã nhập thể trong lòng Trinh Nữ Maria,

và đã làm người.

Người chịu đóng đinh vào thập giá vì chúng ta,

thời quan Phongxiô Philatô;

Người chịu khổ hình và mai táng,

ngày thứ ba Người sống lại như lời Thánh Kinh.

Người lên trời, ngự bên hữu Đức Chúa Cha,

và Người sẽ lại đến trong vinh quang

để phán xét kẻ sống và kẻ chết,

Nước Người sẽ không bao giờ cùng.

Tôi tin kính Đức Chúa Thánh Thần

là Thiên Chúa và là Đấng ban sự sống,

Người bởi Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con mà ra,

Người được phụng thờ

và tôn vinh cùng với Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con:

Người đã dùng các tiên tri mà phán dạy.

Tôi tin Hội Thánh duy nhất, thánh thiện,

công giáo và tông truyền.

Tôi tuyên xưng có một Phép Rửa để tha tội.

Tôi trông đợi kẻ chết sống lại và sự sống đời sau.

Amen.

First ReadingEzekiel 47:1-2, 8-9, 12

English (NLT)

The River of Healing

Tiếng Việt

Vietnamese translation not available for this passage. The public-domain Vietnamese Bible omits some deuterocanonical books.

Responsorial PsalmPsalm 46:2-3, 5-6, 8-9

English (NLT)

2So we will not fear when earthquakes come

and the mountains crumble into the sea.

3Let the oceans roar and foam.

Let the mountains tremble as the waters surge!

Interlude

5God dwells in that city; it cannot be destroyed.

From the very break of day, God will protect it.

6The nations are in chaos,

and their kingdoms crumble!

God’s voice thunders,

and the earth melts!

8Come, see the glorious works of the Lord:

See how he brings destruction upon the world.

9He causes wars to end throughout the earth.

He breaks the bow and snaps the spear;

he burns the shields with fire.

Tiếng Việt

Vietnamese translation not available for this passage. The public-domain Vietnamese Bible omits some deuterocanonical books.

Second Reading1 Corinthians 3:9-11, 16-17

English (NLT)

9For we are both God’s workers. And you are God’s field. You are God’s building.

Tiếng Việt

Vietnamese translation not available for this passage. The public-domain Vietnamese Bible omits some deuterocanonical books.

GospelJohn 2:13-22

English (NLT)

Jesus Clears the Temple

17Then his disciples remembered this prophecy from the Scriptures: “Passion for God’s house will consume me.”*2:17 Or “Concern for God’s house will be my undoing.” Ps 69:9.

18But the Jewish leaders demanded, “What are you doing? If God gave you authority to do this, show us a miraculous sign to prove it.”

19“All right,” Jesus replied. “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

Tiếng Việt

Vietnamese translation not available for this passage. The public-domain Vietnamese Bible omits some deuterocanonical books.

PrayerThe Lord's Prayer · Kinh Lạy Cha

English

Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name;

thy kingdom come,

thy will be done

on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us;

and lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

Tiếng Việt

Lạy Cha chúng con ở trên trời,

chúng con nguyện danh Cha cả sáng,

Nước Cha trị đến,

Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.

Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày,

và tha nợ chúng con

như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con;

xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ,

nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.

PrayerThe Nicene Creed · Kinh Tin Kính

English

I believe in one God,

the Father almighty,

maker of heaven and earth,

of all things visible and invisible.

I believe in one Lord Jesus Christ,

the Only Begotten Son of God,

born of the Father before all ages.

God from God, Light from Light,

true God from true God,

begotten, not made, consubstantial with the Father;

through him all things were made.

For us men and for our salvation

he came down from heaven,

and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary,

and became man.

For our sake he was crucified under Pontius Pilate,

he suffered death and was buried,

and rose again on the third day

in accordance with the Scriptures.

He ascended into heaven

and is seated at the right hand of the Father.

He will come again in glory

to judge the living and the dead

and his kingdom will have no end.

I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life,

who proceeds from the Father and the Son,

who with the Father and the Son is adored and glorified,

who has spoken through the prophets.

I believe in one, holy, catholic and apostolic Church.

I confess one Baptism for the forgiveness of sins

and I look forward to the resurrection of the dead

and the life of the world to come. Amen.

Tiếng Việt

Tôi tin kính một Thiên Chúa là Cha toàn năng,

Đấng tạo thành trời đất, muôn vật hữu hình và vô hình.

Tôi tin kính một Chúa Giêsu Kitô, Con Một Thiên Chúa,

sinh bởi Đức Chúa Cha từ trước muôn đời.

Người là Thiên Chúa bởi Thiên Chúa,

Ánh Sáng bởi Ánh Sáng,

Thiên Chúa thật bởi Thiên Chúa thật,

được sinh ra mà không phải được tạo thành,

đồng bản thể với Đức Chúa Cha:

nhờ Người mà muôn vật được tạo thành.

Vì loài người chúng ta và để cứu độ chúng ta,

Người đã từ trời xuống thế.

Bởi phép Đức Chúa Thánh Thần,

Người đã nhập thể trong lòng Trinh Nữ Maria,

và đã làm người.

Người chịu đóng đinh vào thập giá vì chúng ta,

thời quan Phongxiô Philatô;

Người chịu khổ hình và mai táng,

ngày thứ ba Người sống lại như lời Thánh Kinh.

Người lên trời, ngự bên hữu Đức Chúa Cha,

và Người sẽ lại đến trong vinh quang

để phán xét kẻ sống và kẻ chết,

Nước Người sẽ không bao giờ cùng.

Tôi tin kính Đức Chúa Thánh Thần

là Thiên Chúa và là Đấng ban sự sống,

Người bởi Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con mà ra,

Người được phụng thờ

và tôn vinh cùng với Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con:

Người đã dùng các tiên tri mà phán dạy.

Tôi tin Hội Thánh duy nhất, thánh thiện,

công giáo và tông truyền.

Tôi tuyên xưng có một Phép Rửa để tha tội.

Tôi trông đợi kẻ chết sống lại và sự sống đời sau.

Amen.